# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2009, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-27 02:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-05 11:41-0700\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik Language Support\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"

#: package/contents/config/config.qml:16
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Ҷойгиршавӣ"

#: package/contents/config/config.qml:23
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:435
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Нишонаҳо"

#: package/contents/config/config.qml:30
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Полоиш"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:103
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Ба қафо"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgid "Files:"
msgstr "Файлҳо:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:65
#, kde-format
msgid "Show all"
msgstr "Ҳамаро намоиш додан"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:65
#, kde-format
msgid "Show matching"
msgstr "Мувофиқатҳоро намоиш додан"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:65
#, kde-format
msgid "Hide matching"
msgstr "Мувофиқатҳоро пинҳон кардан"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:70
#, kde-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "Қолаби номи файл:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:77
#, kde-format
msgid "File types:"
msgstr "Навъҳои файл:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show All Files"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Намоиши ҳамаи файлҳо"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:179
#, kde-format
msgid "File type"
msgstr "Навъи файл"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:188
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Тавсиф"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Ҳамаро интихоб кардан"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:211
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Интихобро бекор кардан"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:63
#, kde-format
msgid "Panel button:"
msgstr "Тугмаи навор:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:69
#, kde-format
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Истифодаи нишонаи шахсӣ"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
#| msgid "Choose..."
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Интихоб кардан..."

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Тоза кардани нишона"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:128
#, kde-format
msgid "Arrangement:"
msgstr "Мураттабсозӣ:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Сверху вниз, слева направо"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Сверху вниз, справа налево"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Сверху вниз, слева направо"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align left"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align left"
msgstr "Аз тарафи чап мос кардан"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align right"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align right"
msgstr "Аз тарафи рост мос кардан"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:159
#, kde-format
msgid "Lock in place"
msgstr "Дар ин ҷо бастан"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:173
#, kde-format
msgid "Sorting:"
msgstr "Тартибдиҳӣ:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manual"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "Ба таври дастӣ"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Андоза"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Навъ"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Сана"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Descending"
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Пастшаванда"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folders first"
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Аввал ҷузвадонҳо"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:218
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "Реҷаи намуд:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List"
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "Рӯйхат"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:232
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "Андозаи нишона:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@label:slider smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Хурд"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@label:slider largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Калон"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:265
#, kde-format
msgid "Label width:"
msgstr "Бари тамға:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Narrow"
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Танг"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Medium"
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "Миёна"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wide"
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "Васеъ"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:278
#, kde-format
msgid "Text lines:"
msgstr "Сатрҳои матн:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:294
#, kde-format
msgid "When hovering over icons:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tooltips"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Маслиҳатҳо"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection markers"
msgid "Show selection markers"
msgstr "Нишонагузори интихоб"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder preview popups"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Пешнамоиши пайдошавандаи ҷузвадон"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgid "Rename:"
msgstr "&Ивази ном..."

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:324
#, kde-format
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Previews:"
msgstr "Пешнамоиш:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview thumbnails"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Аксҳои пешнамоиш"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Preview Plugins..."
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Танзимоти пешнамоиши васлкунакҳо..."

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:81
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr "Намоиши:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:83
#, kde-format
msgid "Desktop folder"
msgstr "Ҷузвадони мизи корӣ"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:90
#, kde-format
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "Файлҳои пайвастшуда ба фаъолияти ҷорӣ"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:97
#, kde-format
msgid "Places panel item:"
msgstr "Маводи навори маконҳо:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:130
#, kde-format
msgid "Custom location:"
msgstr "Ҷойгиршавии шахсӣ:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type path or URL..."
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Масир ё URL-ро ворид намоед..."

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:181
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Сарлавҳа:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ чиз"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Стандартӣ"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "Full path"
msgstr "Масири пурра"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "Custom title"
msgstr "Сарлавҳаи шахсӣ"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter custom title..."
msgid "Enter custom title…"
msgstr "Сарлавҳаи шахсиро ворид намоед..."

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:91
#, kde-format
msgid "Rotate"
msgstr "Даврзанӣ"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:181
#, kde-format
msgid "Open Externally"
msgstr "Дар берун кушодан"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:193
#, kde-format
msgid "Hide Background"
msgstr "Пинҳон кардани пасзамина"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:193
#, kde-format
msgid "Show Background"
msgstr "Нишон додани пасзамина"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:241
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Тоза кардан"

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Пешнамоиши васлкунакҳо"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1204
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:356
#, kde-format
msgid "Configure Desktop and Wallpaper…"
msgstr "Танзимоти мизи корӣ ва тасвири замина..."

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Интихоби ҷузвадон"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:467
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "&Бозсозии мизи корӣ"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:467 plugins/folder/foldermodel.cpp:1629
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "&Бозсозии намоиш"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1638
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "&Сабадро холӣ кардан"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1641
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore"
msgstr "Барқарорсозӣ"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1644
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Кушодан"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1761
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Часпондан"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1878
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Хусусиятҳо"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Тартибдиҳӣ аз рӯи"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unsorted"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Бе тартиб"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Андоза"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Навъ"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Сана"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Descending"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Пастшаванда"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folders First"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Аввал ҷузвадонҳо"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Андозаи нишона"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tiny"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "Хурдакак"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Хурд"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Хурд"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small Medium"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "Миёнаи хурд"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Medium"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "Миёна"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Калон"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Huge"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "Бузург"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrange In"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Мураттабсозӣ дар"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Сверху вниз, слева направо"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Сверху вниз, справа налево"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Сверху вниз, слева направо"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Москунӣ"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Left"
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left"
msgstr "Чап"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Right"
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right"
msgstr "Рост"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "Пешнамоиш"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Locked"
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Қулфшуда"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ХУБ"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Бекор кардан"

#, fuzzy
#~| msgid "Rows"
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Қаторҳо"

#, fuzzy
#~| msgid "Columns"
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Сутунҳо"

#, fuzzy
#~| msgid "Rows"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Қаторҳо"

#, fuzzy
#~| msgid "Columns"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Сутунҳо"

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Хосиятҳо:"

#, fuzzy
#~| msgid "Search..."
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Ҷустуҷӯ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create &Folder..."
#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "Эҷоди &ҷузвдон..."

#~ msgid "Tweaks"
#~ msgstr "Беҳтаркунӣ"

#~ msgid ""
#~ "With the Desktop Toolbox hidden, right-click on the desktop and choose "
#~ "'Configure Desktop...' to access this configuration window in the future"
#~ msgstr ""
#~ "Вақте ки қуттии абзорҳо пинҳон карда шудааст, бо тугмаи рости муш ба мизи "
#~ "корӣ зер кунед ва \"Танзимоти мизи корӣ...\"-ро интихоб кунед, то тавонед "
#~ "ба равзанаи танзимоти ин хосият дастрасӣ пайдо намоед"

#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "Намоиши қуттии абзорҳои мизи корӣ"

#~ msgid "Press and hold widgets to move them and reveal their handles"
#~ msgstr ""
#~ "Виҷетҳоро зер карда, доред то тавонед онҳоро ҳаракат кунед ва дастакҳоро "
#~ "кушоед"

#~ msgid "Widgets unlocked"
#~ msgstr "Виҷетҳо кушода шуданд"

#~ msgid ""
#~ "You can press and hold widgets to move them and reveal their handles."
#~ msgstr ""
#~ "Шумо метавонед виҷетҳоро зер карда, доред то ки тавонед онҳоро ҳаракат "
#~ "кунед ва дастакҳоро кушоед."

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Фаҳмидам"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Андоза:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "Ҷузвадони мизи корӣ"

#, fuzzy
#~| msgid "Arrangement:"
#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "Расположение:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting:"
#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Тартибдиҳӣ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Title of the page that lets the user choose which location should the "
#~| "folderview show"
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Ҷойгиршавӣ"

#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "Намоиши ҷузвдони мизи корӣ"

#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "Ҷузвдонро муайян кунед:"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "&Бозсозӣ"

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "&Таҳвил ба сабад"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Нест кардан"

#, fuzzy
#~| msgid "Align to grid:"
#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Выровнять по сетке:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting:"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Тартибдиҳӣ:"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Сарлавҳа"

#, fuzzy
#~| msgid "Show All Files"
#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "Намоиши ҳамаи файлҳо"

#, fuzzy
#~| msgid "Show All Files"
#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "Намоиши ҳамаи файлҳо"

#, fuzzy
#~| msgid "&Empty Trash Bin"
#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "&Сабадро холӣ кунед"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "&Хатчӯби ин саҳифа"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "&Хатчӯби ин макон"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "&Хатчӯби ин ҷузвдон"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "&Хатчӯби ин алоқа"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "&Хатчӯби ин Файл"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Нусхабардорӣ ба"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Таҳвил ба"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Ҷузвадони мизи корӣ"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Ҷузвадони мизи корӣ"

#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Кушодан..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "&Ба ин ҷо нусха монед"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "&Ба ин ҷо таҳвил кунед"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Тақсим кардан"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Нишонаҳо"

#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
#~ msgstr "Шумо фаҳристро ба худаш партофта наметавонед"

#, fuzzy
#~| msgid "File name pattern:"
#~ msgid "File name for dropped contents:"
#~ msgstr "Шаблон имён файлов:"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "&Ба ин ҷо ҷой иваз кунед"

#~ msgid "&Copy Here"
#~ msgstr "&Ба ин ҷо нусха партоед"

#~ msgid "&Link Here"
#~ msgstr "&Ба ин ҷо пайванд кунед"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "Бекор &кардан"

#~ msgid "Set as &Wallpaper"
#~ msgstr "Сделать рисунком &обоев"

#, fuzzy
#~| msgid "Create New"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "Эҷоди нав"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter folder name:"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a different name"
#~ msgstr "Номи ҷузвдонро ворид кунед:"

#, fuzzy
#~| msgid "Create New"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "Эҷоди нав"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Ҷузвадони мизи корӣ"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Ҷузвадони мизи корӣ"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter folder name:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Enter folder name:"
#~ msgstr "Номи ҷузвдонро ворид кунед:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Ҷузвадони мизи корӣ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Paste"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "&Часпондан"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Нишонаҳо"

#~ msgid "Align to Grid"
#~ msgstr "Выровнять по сетке"

#~ msgctxt "Icons on the desktop"
#~ msgid "Lock in Place"
#~ msgstr "Зафиксировать значки"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "1 ҷузвдон"
#~ msgstr[1] "%1 ҷузвдон"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "1 файл"
#~ msgstr[1] "%1 файл"

#~ msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "1 file."
#~ msgid_plural "%1 files."
#~ msgstr[0] "1 файл."
#~ msgstr[1] "%1 файл."

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted "
#~ "in the view."
#~ msgstr "Выберите из списка тип сортировки значков."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#~| "\n"
#~| "When this option is checked, icons will automatically snap to the "
#~| "nearest grid cell when you move them around in the view."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want folders to have sorting precedence. When "
#~ "this option is turned off, folders will be treated like regular files "
#~ "with respect to sorting."
#~ msgstr "Включите этот параметр чтобы выровнять значки по сетке."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this control to choose the criteria by which the icons will be "
#~| "sorted in the view."
#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be arranged "
#~ "horizontally (in rows) or vertically (in columns)."
#~ msgstr "Выберите из списка тип сортировки значков."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this control to choose the criteria by which the icons will be "
#~| "sorted in the view."
#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be aligned to the left "
#~ "or to the right side of the screen."
#~ msgstr "Выберите из списка тип сортировки значков."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you do not want the icons to be moveable in the "
#~ "view.\n"
#~ "\n"
#~ "This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
#~ "while interacting with them."
#~ msgstr ""
#~ "Включите этот параметр чтобы заблокировать перетаскивание значков в "
#~ "виджете.\n"
#~ "\n"
#~ "Эта возможность полезна, если вы не хотите случайно сдвинуть значки при "
#~ "работе с ними."

#~ msgid "Align to grid:"
#~ msgstr "Выровнять по сетке:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#~ "\n"
#~ "When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
#~ "grid cell when you move them around in the view."
#~ msgstr "Включите этот параметр чтобы выровнять значки по сетке."

#~ msgid ""
#~ "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
#~ msgstr "Используйте ползунок чтобы изменить размер значков в виджете."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
#~ "icons."
#~ msgstr ""
#~ "Включите этот параметр, чтобы показывать миниатюры содержимого файлов."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose for which types of files previews will be "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите на эту кнопку, чтобы выбрать для каких типов файлов показывать "
#~ "миниатюры."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#~| "\n"
#~| "When this option is checked, icons will automatically snap to the "
#~| "nearest grid cell when you move them around in the view."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want folder previews to appear only when "
#~ "clicked. When this option is turned off, folder previews will appear "
#~ "automatically when the mouse hovers over a folder."
#~ msgstr "Включите этот параметр чтобы выровнять значки по сетке."

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Хатҳо:"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
#~ "icons."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте это поле чтобы задать количество строк текста для имён файлов "
#~ "и папок."

#~ msgid "1 line"
#~ msgstr "1 хат"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Ранг:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose the color which is used for the text labels "
#~ "in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите на эту кнопку чтобы выбрать цвет для имён файлов и папок в "
#~ "виджете."

#, fuzzy
#~ msgid "Shadows:"
#~ msgstr "Тени:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
#~ "shadow on the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
#~ "from the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
#~ "glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><p>Включите этот параметр чтобы показывать имена файлов и "
#~ "папок с тенью.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Использование тени улучшает читаемость надписей.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Если используется тёмный цвет для надписей, вместо тени буквы будут "
#~ "подсвечены.</i></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option if you want click to view the folder previews."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be sorted in a descending "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "Включите этот параметр, чтобы показывать миниатюры содержимого файлов."

#, fuzzy
#~ msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
#~ msgstr "Разделённый пробелами список расширений, например, *.txt * .od*"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only "
#~ "office- and text-files"
#~ msgstr ""
#~ "Разделённый пробелами список расширений, например, *.txt * .od* для "
#~ "показа только текстовых файлов и документов"

#~ msgid "Pattern filter"
#~ msgstr "Фильтр по шаблону"

#~ msgid "Check the file types you want icon previews for:"
#~ msgstr "Выберите типы файлов для показа миниатюр:"

#~ msgid "This folder is empty."
#~ msgstr "Ин ҷузвдон холӣ аст."

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Иҷрокунанда:"

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Албом:"

#~ msgid "Camera:"
#~ msgstr "Камера:"

#~ msgctxt "Length in millimeters"
#~ msgid "%1 mm"
#~ msgstr "%1 мм"

#~ msgctxt "In photography"
#~ msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
#~ msgstr "35-мм эквивалент: %1 мм"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Масофа:"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Exposure Time:"
#~ msgstr "Мӯҳлати вақт:"

#~ msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
#~ msgid "%1 s"
#~ msgstr "%1 с"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "ISO Speed:"
#~ msgstr "Суръати ISO:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Вақт:"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 page"
#~ msgid_plural "%1 pages"
#~ msgstr[0] "1 саҳифа"
#~ msgstr[1] "%1 саҳифа"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 word"
#~ msgid_plural "%1 words"
#~ msgstr[0] "1 калима"
#~ msgstr[1] "%1 калима"

#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 чиз"
#~ msgstr[1] "%1 чиз"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "Слева направо, сверху вниз"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "Справа налево, сверху вниз"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Экран"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Аз рӯи андоза"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
#~ "bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
#~ "starting at the top of the view."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите порядок расположения значков: сверху вниз или слева направо."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This edit field contains the label which is shown at the top of the "
#~ "applet.\n"
#~ "\n"
#~ "By default it contains the name of the place being shown in the applet, "
#~ "but if you prefer to have a custom label you can enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "Здесь вы можете указать название в заголовке виджета.\n"
#~ "\n"
#~ "По умолчанию используется имя показываемой папки."

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Интихобҳои иловагӣ"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Ранги матн"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "Миқдори сатрҳо:"
